Jag är vaken.
Du är inte som du var när du var min lärare. Inte alls.
Detta är inte ens 7000 dollar. Min kille vill ha 85000 dollar.
Detta är alla pengar jag har.
Du är knarklangare. Förhandla.
Köp husbilen.
Vi börjar i morgon.
Kom igen, älskling. Detta är grymt, kompis.
Definitivt.
Jess, de här damerna vill vara med.
- Har du pengar? - Det har jag definitivt. Hallå.
Vill ni träffa min stora kompis?
Kom hit.
Kom igen.
Hallå.
Har ni champagne? Inga billiga saker.
Jag vill ha en dyr flaska. Don Pérignon.
Den kostar 400 dollar.
Då tar jag bara två stycken.
Och ge mig avlånga, smala glas. Jag gillar smala glas.
Det är det James Bond dricker. Sådan är jag.
Jesse, jag måste fråga.
- Varifrån kommer pengarna? - Du måste sälja mycket.
Vill ni veta vad som är roligt?
- Vad? - Gamlingen gav dem till mig.
- Vad? - Ja.
Han gav mig alla sina pengar.
- Varför det? - För att han är korkad.
Herregud.
Ja!
Detta är livet, killar.
Tack.
- Tack. - Det var...
Det var grymt.
Hej då.
Herregud.
Jag är körd.
Jag har bara... Fan också.
Jag har bara 1400 dollar.
Ska vi äta våfflor?
Nej.
Jag skulle ha köpt en husbil för hans pengar.
- Vad ska du med en husbil till? - För att...
För att...
Strunt samma.
Herregud.
Nu måste jag lämna staden eller byta identitet.
Han utpressar mig.
Han är ond.
Behöver du en husbil?
Jag kan fixa en husbil till dig.
- Jag behöver den nu. - Inga problem. Kom.
Kan du fixa en husbil till mig?
För 1400 dollar kl. 06.00 på morgonen?
Snyggt jobbat.
Finns det något kontrakt?
Nej, inga papper.
Det var trevligt att göra affärer med dig.
Vi måste sticka.
- Vad? - Jag menar allvar. Stick.
Herregud, vad jag älskar det här golvet.
Det känns underbart.
Kan man kontrollera temperaturen?
Ja, det borde sitta en knapp bredvid dig.
Det är en termostat.
Ted, detta måste vara-
- världens bästa uppfinning.
Byggnadsentreprenören sa att jag borde köpa det.
Det kändes lite överdrivet, men...
När man har testat, finns det ingen återvändo.
Jag hittar aldrig något i den här Buicken.
Du kan lämna lite saker här om du vill.
- Kan du hämta din pappa? - Visst.
Pappa.
- Pappa? - Ja.
Mamma undrar en sak.
Vill du äta middag med oss?
Ja, jag kommer strax.
Du lyssnar inte. Jag vet inte.
Säkert.
- Vad sa jag precis? - Ge mig telefonen.
Du gjorde affärer bakom min rygg.
Det gjorde jag inte alls.
Jag satt vid ett trafikljus-
- när mannen... Mannen...
Killen kastade in en påse pengar genom mitt fönster.
Du är skyldig mig de pengarna.
- Ge mig den. - Är jag skyldig dig?
Jag är inte skyldig dig något.
Och jag ska utreda detta. Tro mig.
Ska jag tro på dig? Säkert.
Det ska jag göra.
Vill du prata om tillit, Jesse?
Jag bad dig att inte använda min formel, men det gjorde du ändå.
Jag accepterade aldrig det. Formeln är inte din, den är vår.
Plural.
Du fick inte mitt tillstånd.
Jag har hälften av pengarna jag är skyldig-
- och du har resten.
Du retar upp honom.
Ja, det gör jag. Min meth, mina pengar!
Jag kommer att använda husbilen dygnet...
Jag ser ingenting.
Detta känns inte rätt.
Ingen rök, ingen lukt, inget avfall. De tillverkar inte här.
De kanske inte har börjat. De rörde sig där inne.
Vi borde åka hem. Vi återvänder med en husrannsakan.
Jag släpper inte honom ur sikte.
Det måste finnas ett sätt.
Hallå.
Vad gör du?
- Nej, nej. - Vad fan gör du?
Är du pervers?
Vi var här förra året.
Förlåt, jag uppskattar...
Vi är ute efter skurkarna.
Jag ber om ursäkt. Njut av semestern.
Gå tillbaka till era husbilar. Allt är löst.
Han är krigsveteran. Han är ren.
Vi spanar på några till, sedan åker vi hem.
- Vad sägs? - Jag måste åka hem.
Glömde du dina pungkulor i din frus handväska?
Jag måste packa.
Vart ska du?
Texas.
Hallå där.
Hank?
Får jag komma in?
- Hej, älskling. - Hej.
- Hur gick det igår kväll? - Bra.
Fångade du skurkarna?
Nej.
- Vill du ha frukost? - Nej. Jag...
Jag ska åka tillbaka strax.
Nu? Du jobbade hela natten.
Sov lite, Hank. Husbilarna står kvar.
De rör på sig. Det är hela syftet.
Du vet vad jag menar.
Jag pratade med Blanca.
Hon sa att Steven ska till El Paso.
Ja.
Vad tycker du om det?
- Jag tackade nej. - Bra. Bra.
Vad lättad jag blir.
Jag håller på med en utredning här-
- och kunde inte göra det också-
- så jag tog ett beslut.
Du vet att du kan prata med mig om saker, eller hur?
Du måste inte göra detta ensam.
Frågar du mig vilken sorts blyförkläde-
- du ska använda på folk?
Herregud, Marie.
Jag fattade ett beslut. Jag går inte igenom något särskilt.
Jag gör mitt jobb.
- Jag vill ha... - Jag vet.
En lägenhet i Georgetown.
Jag tänkte säga-
- att jag vill ha en dialog med dig. Ingenting annat.
Oroa dig inte för min karriär. Den går bra.
Ville du inte åka?
Jag klandrar dig inte.
- Är inte du sen till jobbet? - Efter det som hände...
...förstår jag att du inte vill återvända.
Jag håller på med en viktig utredning.
Mexiko är irrelevant just nu. Alla som tvivlar på det...
Jag gör nytta-
- men ändå får jag bara anklagelser!
Tror alla att jag slöar? Okej.
Men jag har rätt. Jag vet det.
Förstår du?
Hör du mig?
Vad är detta?
Jag ska berätta vad jag tror att det är.
Du vill att jag ska börja tillverka igen.
Det märks.
Vad menar du?
Du skulle aldrig anställa en missbrukare.
Jesse Pinkman? Jag struntar i om han är ren nu.
Du gick i god för honom tidigare. Jag litade på dig.
Låt mig klargöra en sak.
Jesse kunde jobba under min uppsyn.
Att ge honom ett eget labb-
- det är något helt annat.
Han kan kanske producera-
- en medioker produkt.
Jag har hört att hans produkt höll-
- mer eller mindre den nivå jag förväntar mig.
Mer eller mindre?
Menar du allvar?
Snacka om att lägga ribban lågt.
Men det gör inte du.
Vilken slutsats ska jag dra?
Tror du att jag är så självisk-
- med min egen formel?
Tror du att jag är så stolt-
- att jag inte kan-
- tänka klart?
- Det är du inte. - Absolut inte.
Jag respekterar bara kemin.
Kemin måste respekteras.
Ursäkta att jag är så genomskinlig.
Vill du ta en åktur med mig? Jag vill visa dig något.
Hej. Är allt bra?
Hon har druckit upp hela flaskan, men hon verkade ändå hungrig.
Sedan somnade hon.
Jag tänkte ge henne en till när hon vaknar.
Ja, gör det.
- Göd henne. - Okej.
Var det allt?
Är du på jobbet?
Ja, jag kommer snart.
- Går det bra? - Du vet att jag älskar henne.
Du kan lämna henne hos mig i 18 år-
- om du vill.
Toppen. Tack, Marie.
Går det verkligen bra?
Vad har hänt? Berätta.
- Det är Hank. - Hank? Vad har hänt?
Jag vet inte hur jag ska prata med honom.
Jag vet inte vad jag ska säga till honom. Jag...
Ända sedan El Paso... Kanske innan dess...
Ja, han gick igenom mycket där nere.
Folk blev sprängda framför honom, blod överallt-
- och nyligen ville El Paso ha tillbaka honom.
Jaså?
Han sa nej. Steve Gomez åker istället-
- och jag vet inte vad jag tycker om det.
Han är säkrare här, eller hur?
Ja, och jag vill att han ska vara säker.
Men jag vet inte vad han vill. Han pratar inte med mig.
Han kommer knappt hem. Han jobbar alltid.
Han äter knappt, han pratar knappt med mig.
Det är som om något äter upp honom inifrån.
Han har förändrats.
Man förändras när man ser döden i ögonen. Tror du inte det?
Walt måste också ha förändrats.
Den här vägen.
Vad är detta?
Ditt nya labb.
Herregud.
Toriumoxid till en katalysatorbädd.
Vilket stort reaktionskärl.
Det måste rymma 1200 liter.
Var?
Hur har du fått ihop detta?
Jag fick kvalificerad hjälp, det får du också.
Detta krävde noggrann planering.
Det märks.
Jag har ägt kemtvätten i flera år.
Den får stora kemikalieleveranser varje vecka-
- tvättmedel och dylikt.
Det är inte misstänksamt-
- och du kan lita på min personal.
Filtersystemet är helt nytt.
Det skickar bara ut ren, luktfri ånga-
- precis som kemtvätten-
- och genom samma skorstenar.
Jag behöver 100 kg per vecka för att detta ska gå ihop.
Du jobbar givetvis när du vill-
- du får komma och gå som du vill-
- bara kvoten nås.
Jag beklagar.
Svaret är fortfarande nej.
Jag har fattat en rad dåliga beslut-
- och jag kan inte göra det igen.
Varför fattade du besluten?
För min familjs skull.
Då var de inte dåliga beslut.
Vad ska en man göra, Walter?
Han ska försörja sin familj.
Jag förlorade min familj på grund av detta.
Har man barn har man alltid en familj.
De är alltid ens prioritet och ansvar.
Och en man ska försörja sin familj.
Han gör det även när han inte uppskattas-
- respekteras-
- eller älskas.
Han biter ihop och gör det-
- för att han är en man.
Ska vi äta något ihop?
Jag känner till en bra thairestaurang.
Jag måste åka hem.
Okej, nästa gång.
Hon sa att det var tofun.
Hon är ändå söt.
Vad gott det var, mamma.
Får jag gå ifrån bordet?
För att göra läxor eller spela TV-spel?
Jag kan göra både och.
Okej.
Kan du ta henne?
Ja.
Ge mig något, Andy. Kom igen.
Den satt fast på huset. Snyggt.
Herregud.
Okej, tack.
Du, Janice.
Var det alla?
Ja, vägverket hade inga fler.
29 Bounder- husbilar i New Mexico från tidigt 80-tal.
- Kan du kolla igen? - Nu?
- Kan jag göra det efter festen? - Janice...
Jag kommer ingenstans.
Okej, jag kollar.
Hur mår ni?
Jag ska städa upp ordentligt.
Toppen.
- Gomey. - Ja.
Dags att sticka, alltså?
Du är rätt man, eftersom att du talar bön- språket.
Vill du veta hur man säger "håll käften" på spanska?
Byt inte sida bara.
Du.
Varsågod.
Den kanske hjälper dig känna fienden.
- Gör ditt bästa. - Det ska jag göra.
Finns det något att dricka?
Du hade rätt. Det fanns en till husbil.
Registreringen förnyades aldrig-
- men den anmäldes aldrig som icke funktionsduglig eller skrotad.
Och den har inte rapporterats stulen.
Jag vet inte vad fan jag gör längre.
Jag känner mig förlamad-
- och hur jag än gör-
- kommer jag att begå ett misstag.
Jag hade velat ha ett glas vin just nu.
Ska vi gå till?
Glöm det.
Just det-
- jag ligger dessutom med min chef-
- och jag vet inte varför.
Japp.
Det var en lögn. Jag vet varför.
Han är härlig.
Han är en bra person-
- men vi kan aldrig...
Jag tror knappt att det är sant-
- men hela min familj ser mig som en...
Min syster, min svåger.
Min tonårsson-
- kallar mig slyna.
Du vill att jag ska berätta sanningen för honom.
Att jag ska berätta om hans pappa...
...men det går inte.
Någonsin.
Hur skulle det se ut?
Och mannen jag träffar...
Jag vet att det är fel-
- och jag vet att jag gör det för att Walt ska lämna mig-
- men det är den enda gången under dagen då det inte känns...
...som om jag...
...drunknar.
Känner han till den andra mannen?
Ja.
Vill han skiljas, alltså?
Walt går ingenstans-
- så jag får leva med det.
Toppen.
Han har pengar i huset.
Din man, knarklangaren?
Hur mycket då?
Jag räknade dem inte. Men det var tungt.
Han har den i en väska.
Ber du om mitt tillstånd att spendera dem?
Nej, jag...
Jag ville bara prata om det.
Jag är hälften så kvalificerad-
- och dubbelt så dyr som en terapeut. Detta är ingen diskussion.
Men vi har varit ihop så länge.
Han är far till mina barn-
- och han kanske gjorde det...
Gjorde han det för familjens skull?
Vet du vad?
Det är skitsnack.
Okej.
Jag ska berätta en sak för dig.
Du är korkad som stannar kvar.
Om din man vägrar gå, då ska du göra det.
Nu är du medbrottsling.
Du kan straffas.
Du kan förlora allt du äger.
Förstår du?
På grund av brottslingen du vägrar att skilja dig från.
- Jag gifte mig inte med en brottsling. - Du är gift med en nu.
SKILSMÄSSOANSÖKAN
Underskrift - Walter H. White
Kan vi gå igenom detta en gång till-
- speciellt delen där jag pratar och du är tyst?
Jag ska säga en hel del.
Vad sa vi om att reta upp honom? Vem hjälper dig?
Jag gör det, jag sköter detta.
Vad tillåts du att ta just nu?
- Vad menar du? - Får du ta en Xanax?
Jag har en hel låda full.
Jag får dem av min "kiropraktor".
En liten vietnamesiska som verkligen gör en "komplett".
Hon heter Kim Nu Suong-
- och är underbar.
Du ska få hennes visitkort.
Nu sticker jag.
Han är här.
Skicka in honom.
Hej, Walt. Vad roligt att se dig.
Sätt dig här.
Mr Pinkman, sätt dig.
Du är sen.
Det är dags för oss att komma överens.
Det finns alltid en lösning som passar alla.
Den här killen är villig att ge dig pengar...
...och du slipper göra någonting. - Jaså?
Tio procent av all vinst från hans eget företag.
Du får betalt för att gå till brevlådan.
Se det som en betalning för ditt bidrag-
- till branschen hittills. Det är schysst, eller hur?
Det är välgörenhet.
Jag gör allt jobb.
Han sitter hemma och dömer folk.
Nu retar du upp honom. Sluta.
Det finns en hake.
Vår kollega gjorde ett misstag-
- när han gav dig hälften av Jesses pengar.
Han insåg inte att ni hade gått skilda vägar.
Ta dem. De är dina.
Det har du rätt i.
Jag visste att jag kunde lita på er.
- Jag blir nästan tårögd. - Njut av dem.
Spendera dem på något bra.
Det är de sista pengarna du tjänar i den här branschen.
Vad fan ska det betyda?
Det är trist, men vår kollega-
- utnyttjade bara dig för att nå mig.
Vad pratar du om?
Han behöver en expert-
- någon som vet vad han gör.
Han behöver mig.
Tillverkar du igen?
Hur ska jag säga detta?
Jag är inne.
Du är ute.
Vänta lite nu.
Vad erbjöd han dig?
3 miljoner dollar för tre månaders arbete.
Du behöver tvätta pengarna.
Hur gjorde vi förut?
17 procent. Det är lite mycket.
Vi säger 15 procent. Det blir bra.
Fem procent.
- 14. - Fem.
- 13. - Fem.
- 12, för gamla tiders skull. - Fem.
Jag förstår dig, det är kort varsel.
Tio, lägre kan jag inte gå.
Fem.
Vad fan hände nu? Du är min advokat, inte hans.
Det är så världen fungerar. Satsa på vinnaren.
Tror du att detta hindrar mig?
Tillverka om du vill.
Bara du fortsätter att leverera skit-
- försök inte ens att använda min formel.
Försök stoppa mig.
"Ring Saul!"
- Ja? - Hej, mrs Ortega?
- Ja. - Hej, jag heter Hank Schrader.
Jag jobbar för narkotikaroteln.
Vi är intresserade av din husbil.
- Har du en husbil? - Jag hade en.
Den blev stulen för flera månader sen.
Jaså?
Då undrar jag varför du inte polisanmälde stölden.
Varken till polisen eller vägverket.
Det blev aldrig av.
Varför det?
Den är nyttig om man vill samla familjen-
- eller åka på semester.
Du måste sakna den.
Ja, det gör jag.
Vet du vem som kan ha tagit den?
Jag ville inte anmäla honom.
Han umgicks med fel folk, men han var snäll.
Han kunde ha förändrats.
Vem pratar vi om?
Min son.
Jag vill gärna prata med honom.
Han är död. Han blev skjuten för två månader sedan.
- Vad hette din son? - Christian.
Christian Ortega.
Kallades han Combo?
Tack. Jag uppskattar verkligen detta.